local Vietnamese term of identification for more globally common labels like lesbian, queer woman, or female homosexual