native explorers who assisted the British in surveying Tibet and Central Asia; used as their pseudonym in accounts of their reports