one of two kinds of indeterminacy of translation to appear in the writings of philosopher W. V. O. Quine