linguistic borrowing
linguistic phenomenon, the process of incorporating loanwords
homophonic translation
form of translation attempting to preserve sound rather than meaning humorously
semantic loan
linguistic process
learned borrowing
instance of borrowing a word from another language and pronouncing or spelling it closer to the language it was taken from rather than the one borrowing it
hybridism
etymological derivation process by which a new word is formed by combination of words from different sources
phono-semantic matching
linguistic borrowing in which the sound and meaning of a foreign word are adjusted to match existing phonetic and semantic elements in the target language