xenogram

self-conscious or non-self-conscious overfitting of linguistic patterns between languages