language error
unintended deviation from the rules of a language variety
lapsus
involuntary mistake made while writing or speaking, something long studied in philology
speech error
unsystematic deviation (conscious or unconscious) from the apparently intended form of an utterance
Bible errata
typographical errors that have occurred in various editions of The Bible
pronoun reversal
improper use of second or third person pronouns or personal name when referring to the self
mistranslation
incorrect translation
nominal style
type of language use; type of bad language use if excessive; wording preference of placing relevant information into nouns instead of into verbs