pseudo-loan
a word composed of element(s) from another language that does not exist in the other language, at least not with the same meaning
pseudo-anglicism
word in another language formed using English elements although not existing in English or having a different meaning
pseudo-Gallicism
word created outside of French to superficially resemble a loanword from French