interlinear gloss

explanatory matter inserted between a line of original text and its translation; when grammatical in nature, has semistandard format