utility program for real-time transcoding of character codings from application to target terminal emulator