translationese
awkward, unnatural, or ungrammatical variety of language, due to overly literal translation of foreign idioms or syntax
en-US/tɹænsˌleɪʃəˈniz/
awkward, unnatural, or ungrammatical variety of language, due to overly literal translation of foreign idioms or syntax