calque
word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes
etymological calque
lexical item replicating the etymology of a foreign lexical item
word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes